「ドゥ〜〜〜ブゥルですね！」

あれは私が西荻窪に越して来て間もなくの頃だったから、およそ24年前の話しになるのだが、隣街の吉祥寺を散策していて、本格的フランス風のケーキ屋を発見した。
きらびやかではないが、大変に粋な店構えとアンティーク調のシャンデリア、フランス人好みの両端の尖った狸色のバゲット、小ぶりで色とりどりのケーキ、、、

カフェスペースもあったので、私はケーキの中で、ひときわ目に留まった　それまで何処のケーキ屋でもお目にかかった事のなかった　アニスのタルトというのを食べてみる事にした。
タルトをいただくのだから当然、飲み物も注文する流れとなる。
エスプレッソのダブルがメニューにあったので、それを所望するとした。

ホール係りの女性に、「アニスのタルトとエスプレッソをダブルでお願いします」と発した。
すると彼女は、「ドゥ〜〜〜ブゥルですね！」と、フランス人さながらの巻き舌で復唱したのである。
瞬間、私の腹の底は、湯豆腐がひと煮立ちするくらい微かに、イラッ！と、わだかまった。
何故ならそのホール係りの女性は、紀州の梅干しでも売っていれば実にお似合いな感じの、真っ黒なおかっぱ頭のおばちゃんだったからである。
なにも姿形でホール係りの価値が決まるとは思ってはいないのだが、正直、これがブロンドヘアに青い目の鼻のツンと高いフランス美人だったら、「あっ、、、はいっ！それでお願いします！」と、頬を赤らめて頷いたところなのだが。

アニスのタルトは、さすがに本格的フランス風！と、とびきりに美味だったので、以降、私は毎週の様にその店に通い、アニスのタルトとエスプレッソのダブルを注文した。
が、何回注文しても、それが店の方針なのか、黒髪おかっぱおばちゃんの拘りなのか、「ドゥ〜〜〜ブゥルですね！」と、フレンチ巻き舌で復唱されるのである。
その度に、やはり私の腹の底の湯豆腐は、イライラッ！と、煮え音を立てた。

何回目かにその店の場所に行ってみた時ーーー
店は、消えていた。
いや、決して、「ドゥ〜〜〜ブゥルですね！」が原因ではないとは、思う、が。

タグ：客をイラッとさせる店員 エスプレッソダブルをフランス語で言うと

コメント 54

「腹の底の湯豆腐は」で笑ってしまいました。
お店が消えていた……「ドゥ〜〜〜ブゥルですね！」が原因かも！！
by せつこ (2024-09-15 08:55) 

いや、まあ、その店員さんのせいでは無いと思いますし、
相性もあるのでその方に湯豆腐作っちゃったのは仕方ないですが、
美味しいケーキ屋さんが無くなったのは残念でしたね^^;

by ごま大福＠まろ (2024-09-15 09:54) 

おかっぱ頭のオバサマが原因だったのか？(笑)
美味しいケーキがいただけなくなったのはとても残念ですね。
お店の看板娘(娘かどうかは別として）は大事ですね。


by marimo (2024-09-15 10:24) 

店が、突然消えてしまうと、何だかポッカリと気持ちに隙間が出来てしまいますね。
by 横　濱男 (2024-09-15 11:08) 

こんにちは。
こちらの地元のケーキ屋さんは4→1軒に減ってしまいましたが、
個人経営のケーキ屋さんは個性や特徴があって面白いですね。
しかし、店員が個性的（クセがあり）すぎるのは経験ありません（汗）
ケーキの話をすると嬉しそうに長々と話す女性店員はいましたが、
話を聞いていて（聞き流して）微笑ましかったです。
by ライス (2024-09-15 11:53) 

本格的フランス風ケーキ屋さんの、紀州の梅干し
このちょっとした異物感が
お店存続の大きな致命傷だったのか、どうなのか..＾＾
by はなだ雲 (2024-09-15 12:15) 

おもしろくって、ありそうなお話に笑っちゃいました(^-^) ドゥ〜〜〜ブゥルが最初読んだ時に意味不明で、ぼんぼちさんがイラッとしたところで(笑)ダブルの事だとわかりました、そりゃ～わたしもイラっとしますよ。「あなた、ダブルのフレンチ発音がなってないわよ」と言われたみたいな気になります。お店の方針なのかな、でなくてははずかしくて言えないでしょうね。
吉祥寺は本当に店の入れ替わりが激しい事は確かです。昔からある老舗の店もどんどんなくなっていますね
by わたし (2024-09-15 12:39) 

こんにちは！
暑さ寒さも彼岸まで・・・
今週は彼岸を迎えますが暑さは和らぐと
いいですね～！
by Take-Zee (2024-09-15 12:41) 

アニスのタルト・・・気になります～ぅ！＾＾Ψ
スターアニス（八角）は料理に使うけれど　また違う種類のようですね。どんな香りがするんだろう？＾＾
by ゆうのすけ (2024-09-15 14:16) 

ダブルのフランス語、聴いてみました！
たしかに、「ドゥブル」と聞こえますが・・・
そのおばちゃんが、フランス語ペラペラの人だったら許せたと思う。
（たぶん違うんですよね^^;　覚えたての「ドゥ〜〜〜ブゥル」を言いたかったんだろうなぁ…）
by ミケシマ (2024-09-15 14:43) 

まぁ、世の中変わった人も居ると言う事で(;^ω^)
変わった人と言えば「月曜から夜ふかし」(TV番組)を見ると変わった人たちのオンパレードで世界観が変わるよ(^▽^;)
by 英ちゃん (2024-09-15 14:47) 

店員さんの感じで、お店の雰囲気はがらっと変りますから、大事ですよね。
by JUNKO (2024-09-15 15:00) 

お店のこだわりなのでしょうか？誰にでも「ドゥ〜〜〜ブゥルですね！」って行っていたのでしょうか。気になるので、定点カメラで見たかったですね。
by newton (2024-09-15 15:05) 

ぼんぼちさんが通うほどのお店がなぜ急に消えたか不思議です
無理をして負債が・・・なんて事は無いでしょう
おかっぱおばちゃん、一生懸命に店の雰囲気に合わせようと努力したとしても無理があり過ぎますね
私だと湯豆腐どころか煮えたぎる油になりそうです
by ムサシママ (2024-09-15 15:24) 

おや、まぁ！
by よしあき・ギャラリー (2024-09-15 15:38) 

いろいろありますね。
そのおばちゃんはそう云わなければと必死だったのでしょう^^
by 斗夢 (2024-09-15 16:06) 

テンプレ通りというやつですね。
よく経験します(*^_^*)
by mayu (2024-09-15 16:09) 

お気に入りのお店が突然消えたのは残念ですね
by ヤッペママ (2024-09-15 16:34) 

私も最初「ドウ～ブル～～～」が何を意味するのか
分かりませんでした。
読んでいくうちにもしかしてダブルの事?
もしかしてフランスにいたとか?
by yoko-minato (2024-09-15 17:03) 

お気に入りのお店が閉店してしまったことが残念ですね。
by 溺愛猫的女人 (2024-09-15 17:13) 

おかっぱ頭のおばちゃま～(笑)
by shiho (2024-09-15 17:45) 

アニスのタルト、初めて聞きました。
とりあえず、美味しくてよかったです。
これで普通の味なら、イライラもずっと続いてたかもしれないです。
by ぷち (2024-09-15 17:55) 

おかっぱ頭のオバちゃま、人は見かけで判断されては・・・。
意外と、フランス育ちだったりして。^_^
by ヨッシーパパ (2024-09-15 18:46) 

面白いですね。
レストランなんかでも、「ライスになさいますか？それともパンになさいますか？」と聞かれることが。わたくしはライスならブレッドと言って欲しい。で「ご飯にしてください」と言うと「はい　ライスですね」と言われます。
by mm (2024-09-15 18:52) 

「ドゥ〜〜〜ブゥルですね！」のエピソード、笑ってしまいました！店員さんのフランス語のこだわりが妙に浮いている感じ、想像できます。美味しいアニスのタルトとエスプレッソの組み合わせ、通い続けたくなる魅力があるお店がなくなったのは残念ですね。
by かずい (2024-09-15 18:56) 

ドゥ〜〜〜ブゥルにプッとなっちゃいました。
そのおばちゃま、一生懸命発音を
練習したのでしょうかね。
by フヂ (2024-09-15 20:12) 

いや、もう、笑いが止まらなくなっちゃいました。
ドゥ〜〜〜ブゥルがツボってしまいました(^^;)
by ChatBleu (2024-09-15 20:17) 

大袈裟な発音の店員さん鼻につきますね
そういう人私も苦手です・
普通な接客してほしい　
by kiyotan (2024-09-15 21:03) 

アニスのタルトのアニスが大変気になりましたぁ。
店員さんに言い返されると、ちょっとイラっとしますよね。
「ホットコーヒー下さい」って言って「ブレンドですね」とか
「お茶ハイ下さい」っていって「緑茶ハイですね」とか・・
一回は私が言ったとおりに店員さんがカウンターの中に
注文通したら店主さんが「うちにはそんなのもん、ねえよ！」って
自分に聞こえるくらいの声で店員さん怒鳴ってました！
二度と行くまいと決心しました♪
by Rchoose19 (2024-09-15 21:22) 

とってつけたような発音で復唱されたらイラッとしますよね
クレームがあったかもですよ
by 藤並　香衣 (2024-09-15 21:42) 

フランスにも黒髪おかっぱの人、普通にいますよ。
映画の「アメリ」みたいな人とかも。
髪の色も、瞳の色も、顔立ちも、人それぞれ。多様性ですね＾＾。
by Inatimy (2024-09-15 23:03) 

「ドゥ〜〜〜ブゥルですね！」･･･フランス人さながらの巻き舌で復唱は日本人には無理があるのでは？　まして黒髪おかっぱヘアのおば様とは(笑)　目の前でやられたら、ムカツですよ！
絵画尾へ行った時にも、恥ずかしさでじっと日本式発音で通した私。でもチャンと通じましたものね^^
by hana2024 (2024-09-16 00:06) 

ドゥ〜〜〜ブゥル、煮沸消毒するくらいイラッとします(≧◇≦)
by yamatonosuke (2024-09-16 01:08) 

いますね、下手に恰好を付ける人って。
体からにじみ出てこそでしょうね。
by HOLDON (2024-09-16 07:06) 

色々こだわりがあったお店なのでしょうか？
24年前の味とホール係りの女性が忘れられないのですね(^o^)
by KINYAN (2024-09-16 07:24) 

美味しいお店が消えて、おばちゃんの巻き舌の
「ドゥ〜〜〜ブゥルですね！」が思い出に残ってしまった
のですね。またどこかのお店で会うかもですよ～(^^)
by プー太の父 (2024-09-16 07:30) 

突然消滅とは残念でしたね(笑)
by kazukun2626 (2024-09-16 07:46) 

みなさん

さっそくたくさんのコメントを、ありがとうございやす。
いや〜、笑っていただけて良かったでやす。
この顛末、一生恨んでやる！ってほどの憤りではなく、ほんの腹の底が、イラッとした程度のことだったので。
でも何故だか、24年経っても、あのドゥ〜〜〜ブゥルは、鮮明に耳に残ってるんでやすよね。

そう、黒髪おかっぱおばちゃんであっても、「フランスに住んでいらしたのだろうな」と思わせるくらいに板についていてば、イラッとはしないんでやすよ。
いかにも取ってつけたような、覚えたてを一生懸命披露してる感じが鼻についたんでやす。
そうそう、そういう取ってつけのかたに「あなた、ここはフランス風のカフェなんですから、ダブルじゃなくてドゥ〜〜〜ブゥルが正しいんですのよ」とダメ出しされているようで。
ホントのフランス語ではドゥブルってくらいでやすよね。
でもそのおばちゃんは、「〜」が３つつくくらいに「ドゥ〜〜〜」って伸ばしてやした。思いっきりな巻き舌で。
何もかもフランス風に徹底するという、店の方針だったのかな？
それにしても何故、ドゥ〜〜〜ブルだけを復唱して他の単語は復唱しなかったんだろう？

で、当時のあっしのヘアスタイルはスパイラルアフロだったので、すぐ覚えられる風貌だったんでやすよ。
何度も通ってれば復唱しなくても通じてるってことが十二分に解るんだから復唱しなくていいのに、何度行っても「ドゥ〜〜〜ブルですね！」と復唱されやした。
そこもイラッが、イライラッ！になった理由でやすね。
私が「はい、ドゥ〜〜〜ブルでお願いします」と言うまで、復唱を続けるつもりだったんでやしょか？
でもあっしは、「ドゥ〜〜〜ブル」なんて、あの場では恥ずかしくて言えやせんでやした。

それにしてもあのケーキ屋さん、なんで突然、無くなってしまったんだろう、、、？
あっしの人生の中で、ベスト3に入る美味しさのケーキ屋さんだったんでやすよ。
まだ24年前の吉祥寺では、本格的フランス風はウケなかったのかな？

アニスってスパイスはでやすねー、スターアニス（八角）にとても良く似た香りで、もっと上品さがあるんでやす。
アニスに似ていて星みたいな形をしてるから、スターアニスなんでやすよね。
アニスの形状は、小さくて細長い種って感じでやす。
クッキーに練り込んでも、とても美味しいと思いやす。
アニスの香りを堪能したいと思われたら、フランスのリキュールにペルノーといあのがあるんでやすが、これがアニスをメインに使ったハーブ・スパイスリキュールでやす。
ペルノーはとてもメジャーなリキュールなので、オーセンティックなバーに行けば、必ずくらいに飲めやす。
あっしはソーダ割りでやお湯割りで頂きやすが、どんな香りかを確認したい目的なら、ストレートが一番解りやすいと思いやす。

by ぼんぼちぼちぼち (2024-09-16 08:48) 

なるほどね
色々な意味で奥深い話ですね。
まあでも、きっと店の方針が客層とあわなかったということかもしれませんね。
コンセプトありき、じゃないですからね世の中。
by 八犬伝 (2024-09-16 13:05) 

面白いですね。
いちいち言わなくていいのに、こだわりがあったんですかね＾＾
アニスのタルト、さぞかし美味しかったのでしょうね。
本当に、なぜ閉店してしまったのでしょう。
by リンさん (2024-09-16 16:15) 

おばちゃんが何故に拘るのか理由が知りたいです。
by 拳客 (2024-09-16 17:59) 

ダブルの意味だってことはすぐわかりました。一生懸命覚えたのかしらねぇ…にしても、なぜそんなに大仰に？友達と一緒に行ったら、その後当分真似してそう(^o^)
by sana (2024-09-16 21:44) 

イタリアンのお店の復唱もときどきイラッとします
ドゥーエとか
by mau (2024-09-16 23:37) 

毎週通うくらい美味しいケーキ屋さんがなくなってしまって残念ですね。
by みち (2024-09-16 23:45) 

わたしもおかっぱ頭のおばちゃんに
「ドゥ〜〜〜ブゥルですね！」と言ってもらいたかったなぁ！（笑）
アニスのタルトとやらがめっちゃ気になります。
by Ja-Kou66 (2024-09-17 00:36) 

みなさん

そのお店のアニスのタルト、ほんっとに美味しかったんでやすよ！
アニスの香りがものすごく強くて。
あっしは結局、アニスのタルトしか食べないうちに閉店してしまったのでやすが、アニスのタルトから推測して、他のケーキもめちゃくちゃ美味しかったのだろうと思いやす。

あっしの舌には合ったけど、多くの人の舌には合わなかったのかな？
お値段的には高かったでやす。それが敗因かな？
それともやっばり、、、、、！！！

あのおばちゃん、自信たっぷりに大きな声で「ドゥ〜〜〜ブゥル」って言ってたから、店の方針だったとしても、嫌嫌言わされてたわけじゃなさそうでやす。
唯一覚えたフランス語だから、披露したくてたまらなかったのかな？
そう！もしも友達と一緒に行ってたら、しばらく友達との間で流行語になること必至でやすね〜
by ぼんぼちぼちぼち (2024-09-17 09:14) 

お店が無くなったのは！
あの言い方が原因だったかも！^^;
by sara-papa (2024-09-17 17:15) 

今月はいろいろと考えることが多く、いつもに増して
眉間にしわを寄せていることが多いなぁと自覚していましたが、
ドゥ〜〜〜ブゥルですね！には今月一番笑いました。
笑うというのは大切ですね。すっきりしました。
ありがとうございます。
by t-yahiro (2024-09-17 23:06) 

店を閉める原因となった犯人はオバチャンなのでしょうか(^_^;)　他店から密命を帯びてこの店に入り込み、ドゥ〜〜〜ブゥル...と言って評判を落としていたのでは(^_^;)
でもまあ、美味しさに力を入れ過ぎたため、コスト高になって撤退したのかも(^_^)v
by yokomi (2024-09-18 01:42) 

sara-papaさん

うぅ〜む、やっぱりそうだったのか〜〜〜
by ぼんぼちぼちぼち (2024-09-18 07:54) 

t-yahiroさん

今月一番笑っていただけたとは、光栄でやす。
この話し、ブログを始めた時からいつか書こうと思っていて、やっと今になっての公開となりやした。
笑うことって大事でやすよね！
あっしも、今日は眉間にシワが寄ってるなーという日は、
寝るときに面白かったことを思い出して寝るようにしてやす。

by ぼんぼちぼちぼち (2024-09-18 08:00) 

yokomiさん

はは、スパイ説、面白いでやす！
美味しさばかりを追究したためコスト高になった、、、それはおおいに考えられやすね。
24年前の吉祥寺って、まだそんなにお高いケーキは受け入れられなかったのかも知れやせん。
by ぼんぼちぼちぼち (2024-09-18 08:04) 

ブログを始めた時からいつか書こうと思っていて →　蔵出しのとっておきの話、面白かったです（拍手）
by micky (2024-09-18 16:51) 

mickyさん

面白いと拍手していただけて、光栄の限りでやす。ぺこりっ
同じ自分がキョーレツに感じた出来事でも、書き方によって面白くもつまらなくもなるわけで、ブログを始めたばかりの頃は、まだこの顛末を面白い書き回しで披露する技術がなかったんでやす。
ブログを始めて15年でやっと、、、公開できやした！
by ぼんぼちぼちぼち (2024-09-18 18:19)